受遺者の死亡と選択遺贈の選択権の相続人への移転

語釈・文法注

1. §33.5.19.prdecedente eo post diem legati cedentem — decedente eo は独立奪格。diem legati cedentem（しばしば単に dies cedens と呼ばれる）はローマ法上の専門用語で、遺贈の権利が受遺者に確定的に帰属（期待権が画定）する日（通常は遺言者の死亡日）を指す。この日以降に受遺者が死亡したため、その権利は相続人に承継（transmitti）され得る状態にある。
2. §33.5.19.prtransmitti — 非人称動詞 placuit（決定されている）に導かれる対格不定詞構文（Aci）の一部であるが、不定詞の主格対格（主語）が明示されていない。文脈上、遺言の文面 'illud aut illud' に対応する「選択の権利（optio）」あるいは「遺贈（legatum）」そのものが主語として補われる。