[IDEM libro uicesimo tertio ad Sabinum. ] §33.5.3.prscilicet si ante exhibitionem, hoc est ante degustationem acetum elegerit.
[同人、サビヌス註釈第二十三巻] すなわち、提示の前、すなわち試飲の前に彼が酢を選択したならば、ということである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.5.3.pr
提示前の誤選択によるワイン選択権の存続
要旨
前のチャンクで述べられた、ワインの選択において誤って酢を選んだ場合に選択権が費消されないというルールについて、それが物の提示（試飲）前に行われた選択に限定されることを明らかにする。
語釈・文法注
- §33.5.3.prscilicet si... elegerit — この条件節は、前文（33.5.2.3）の判断（ワインの選択において酢を選んだ場合、選択権は消費されない）に対する追加の制限条件を提示している。"scilicet"（すなわち）によって導かれ、試飲（degustatio）が行われる前の錯誤であった場合にのみ、選択権の非消費が認められることを示している。
- §33.5.3.prexhibitionem — "exhibitio"（提示、差し出し）は、法的な文脈において目的物を相手方に示す行為を指す。ここでは、ワインが受遺者に実際に示され、試飲（degustatio）に付されるプロセスを指している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.5.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.5.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。