Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.5.17.pr

選択権不行使による全奴隷の残余遺贈受遺者への帰属

5036 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ティティウスが2人の奴隷の選択を行わない場合、その奴隷たちも「残り」の範疇に含まれるため、全員がマイウィウスに帰属することを説明する。

[IDEM libro septimo decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §33.5.17.prCum optio duorum seruorum Titio data sit, reliqui Maeuio legati sint, cessante primo in electione 'reliquorum' appellatione omnes ad Maeuium pertinent.
[同著者、ユリウス・パピウス法註釈第十七巻より] 二人の奴隷の選択権がティティウスに与えられ、残りの奴隷たちがマイウィウスに遺贈されている場合、最初の者が選択を怠ると、「残りの者たち」という呼称によって、全員がマイウィウスに帰属する。

語釈・文法注

  1. §33.5.17.prprimo — 先行する `Titio`（ティティウス）を指す代名詞的名詞。最初の遺贈の受益者が選択を怠った状況を示す独立奪格 `cessante primo` の主語。
  2. §33.5.17.pr'reliquorum' appellatione — 手段または原因の奪格。ティティウスが選択を行わなかったため、すべての奴隷が「残りの者（reliqui）」の範疇に含まれることになり、マイウィウスのものになるという論理を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.5.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.5.17.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。