不特定奴隷の遺贈における相続人の選択権と合意

語釈・文法注

1. §33.5.12.prSeruo generaliter legato — 名詞 seruo と分詞 legato からなる独立奪格構文。特定の奴隷（個体）ではなく、特定されない「一人の奴隷」という種類（genus）として遺贈される「一般的遺贈（legatum generale）」が問題となっている状況を示す。
2. §33.5.12.prex testamento eos teneri — 主節の動詞句 `uerius est` に導かれる対格不定詞（AcI）構文の第二の節。`eos`（相続人たち）が対格主語、`teneri`（受動不定詞）が述語。共同相続人が合意に達せず遺贈が履行されない場合、受遺者から遺言に基づく訴え（*actio ex testamento*）を起こされて法的な債務（責任）を課されることを意味する。