遺贈の期日延期と独自の履行期日を持つ持参金

語釈・文法注

1. §33.4.4.prdies legatorum — 「遺贈の期日（履行期日）」。dies は法的な期限や期日を指し、ここでは遺贈の履行が請求可能となる期日を意味する。
2. §33.4.4.prnihil — pertinere（関係する）を修飾する副詞的対格で、「全く〜ない」「何ら〜ない」という強い否定を表す。
3. §33.4.4.prquia suum diem habeat — 接続法 habeat は、主節の ait（彼は言う）に導かれる間接話法の中の従属節（oratio obliqua）であるため。suum（それ自体の）の指示対象は dos（持参金）であり、持参金の返還（あるいはその遺贈）は、一般の遺贈とは異なる独自の法定履行期日（dies）を有することに基づいている。