유증 기한의 연기와 지참금의 고유한 이행 기한

어휘·문법 주석

1. §33.4.4.prdies legatorum — '유증의 기한(이행기)'. dies는 법적인 기한이나 기일을 가리키며, 여기서는 유증의 이행을 청구할 수 있게 되는 기일을 의미한다.
2. §33.4.4.prnihil — pertinere(관계되다)를 수식하는 부사적 대격으로, '전혀 ~않다', '아무런 ~도 없다'라는 강한 부정을 나타낸다.
3. §33.4.4.prquia suum diem habeat — 접속법 habeat는 주절의 동사 ait(그는 말한다)에 의해 이끌리는 간접화법(간접 화법 내의 종속절)에 기인한다. suum(그 자체의)의 지시 대상은 dos(지참금)이며, 지참금의 반환(또는 그 유증)은 일반적인 유증과는 다른 독자적인 법정 이행 기한을 가진다는 사실에 기초한다.