条件付選択遺贈と相続人の選択権保護

語釈・文法注

1. §33.2.21.prdecem — 中性複数主格の数詞が名詞的に用いられ、「10（の金銭貨幣）」を意味する。ローマ法学では金額を表す際に通貨単位（セステルティウス等）がしばしば省略される。
2. §33.2.21.prpetet — 動詞 petere（請求する）の直説法未来3人称単数。ここでは、単なる未来の事実の予測ではなく、法律上の不許（～してはならない、請求できない）という義務的効果を表す。
3. §33.2.21.prheredi — 動詞 auferatur（奪われる）とともに用いられ、不利益を被る主体（奪い去られる対象）を表す「分離の与格（奪格的与格）」。
4. §33.2.21.prpotestas heredi utrum uelit dandi — dandi は動名詞属格で potestas に係る（「与える権能」）。utrum uelit（どちらを望むか、接続法現在）は間接疑問節で、動名詞 dandi の目的語として機能しており、全体で「（相続人が）どちらを望むかを与える権能」という構造を成す。