유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.2.21.pr

조건부 선택 유증과 상속인의 선택권 보호

9271개 구절 중 4973번째 · 라틴어

요약

조건부 선택 유증에서 다른 한쪽의 조건이 성취되거나 불성취될 때까지 수증자가 조건 없는 부분(사용수익권)을 청구할 수 없으며, 이는 상속인의 선택권을 보호하기 위함임을 설명한다.

[PAULUS libro septimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §33.2.21.prTitio usus fructus Stichi aut, si nauis ex Asia uenerit, decem legata sunt.

[파울루스, 《율리우스·파피우스법 주해》 제7권에서] 티티우스에게 스티쿠스의 사용수익권, 또는 만약 아시아에서 배가 온다면 10이 유증되었다.

non petet usum fructum, antequam condicio decem existat uel deficiat, ne potestas heredi utrum uelit dandi auferatur.

그는 10에 대한 조건이 성취되거나 불성취될 때까지 사용수익권을 청구해서는 안 된다. 이는 상속인이 둘 중 자신이 원하는 것을 줄 수 있는 권능을 박탈당하지 않도록 하기 위함이다.

§33.2.21.prdecem — 중성 복수 주격의 수사가 명사적으로 사용되어 '10(의 금전)'을 의미한다. 로마 법학 문헌에서는 화폐 단위(세스테르티우스 등)가 자주 생략된다.
§33.2.21.prpetet — 동사 petere(청구하다)의 직설법 미래 3인칭 단수. 여기서는 단순한 미래 사실의 예측이 아니라, 법률상의 금지나 의무('청구해서는 안 된다')를 표현한다.
§33.2.21.prheredi — 동사 auferatur(박탈당하다)와 함께 사용되어, 불이익을 받는 주체(빼앗기는 대상)를 나타내는 '분리의 여격(탈격적 여격)'이다.
§33.2.21.prpotestas heredi utrum uelit dandi — dandi는 동명사 속격으로 potestas를 수식한다('주는 권능'). 간접의문절인 utrum uelit('어느 쪽을 원하든', 접속법 현재)은 동명사 dandi의 목적어 역할을 하여, 전체적으로 '(상속인이) 어느 쪽을 주기를 원하는지 결정하여 줄 수 있는 권능'이라는 구조를 이룬다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.2.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.21.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.