[POMPONIUS libro octauo ad Quintum Mucium. ] §33.2.20.prSi seruum sub condicione liberum esse iubeam et usum fructum eius tibi legauero, ualet legatum.
[ポンポニウス、『キントゥス・ムキウス註釈』第8巻より] もし私が、奴隷に対して条件付きで自由の身になるよう命じ、かつ、あなたにその奴隷の使用収益権を遺贈したならば、その遺贈は有効である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.2.20.pr
条件付解放奴隷の使用収益権遺贈の有効性
要旨
条件付きの解放が予定されている奴隷について、解放条件が成就するまでの期間、その使用収益権を第三者に遺贈することは有効であると論じる。
語釈・文法注
- §33.2.20.priubeam ... legauero — 接続法現在 iubeam と、直説法未来完了（または接続法完了）の legauero が並列されて一つの条件節を構成している。法と時制の混用が見られるが、いずれも将来の仮定的な条件を表す。
- §33.2.20.prseruum sub condicione liberum esse iubeam — iubere は対格＋不定詞（対格 seruum、不定詞 liberum esse）の構文を従える。形容詞 liberum は意味上の主語である対格の seruum に性・数・格を一致させている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.2.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.20.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。