[CELSUS libro octauo decimo digestorum. ] §33.2.14.prDuos separatim uti frui sinere damnatus heres communiter uti frui passus est: quaerebatur, an utrique ex testamento teneretur.
[学説集第18巻のケルススより] 二名に別々に果実収取権を享受させるように義務づけられた相続人が、共同で享受することを許した。 相続人が遺言に基づき、両者に対して義務を負うのかが問われた。
dixi teneri, si testator utrumque solidum habere uoluit: nam ipsius onus est, ut solidum singulis legatum praestaret: qua parte igitur alterum uti frui sineret heres, ea parte eum non sinere alterum uti frui, ideoque per aestimationem unicuique quod deest replere debet.
私は、もし遺言者が両者のそれぞれに全体を持たせることを望んでいたのであれば、義務を負うと答えた。 なぜなら、各人に遺贈されたものを全体として提供することは、相続人自身の負担だからである。 したがって、相続人が一方に享受させる割合においては、他方には享受させることを許していないことになり、それゆえ、金銭評価によって、各人に不足している部分を補填しなければならない。