ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.2.12.pr

用益権対象地における相続人の建物解体の制限

4964 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

果実収取権の対象地において、相続人が建てた建物の解体について規定し、収取権者の意に反する解体の禁止と、禁止前の解体における免責を明示する。

[ALFENUS UARUS libro secundo digestorum a Paulo epitomatorum. ]

[アルフェヌス・ウァルス著、パウルス要約『学説彙纂』第二巻より] 相続人は、その果実収取権が遺贈された土地に別荘を建てた。

§33.2.12.prHeres in fundo, cuius usus fructus legatus est, uillam posuit: eam inuito fructuario demolire non potest, nihilo magis quam si, quam arborem posuisset, ex fundo is euellere uellet: sed si antequam usufructuarius prohibuerit, demolierit, impune facturum.

相続人は、収取権者の意に反してそれを解体することはできない。それは、相続人が自ら植えた樹木を土地から引き抜こうと望む場合と少しも変わるところはない。しかし、果実収取権者が禁止する前に解体したならば、罰を免れるであろう。

語釈・文法注

33.2.12.prinuito fructuario — 形容詞 inuitus と名詞 fructuarius（果実収取権者）による奪格絶対。「果実収取権者が望まない状態で」、すなわち「収取権者の意に反して」の意。
33.2.12.prquam arborem posuisset — 関係代名詞 quam の先行詞 arborem が関係節内に引き込まれた構造。意味上は arborem, quam posuisset（彼が植えた樹木を）と同等である。
33.2.12.primpune facturum — 対格 se と不定詞 esse が省略された対格不定詞構文（se impune facturum esse）。主語は heres（相続人）であり、仮に禁止前に解体したとしても、相続人は不法行為などの責任を問われずに済む（罰を免れる）ことを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.2.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.12.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。