查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.12.pr

继承人拆除用益权土地上所建房屋的限制

第 4964 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规范了继承人在有用益权的土地上所建建筑物的拆除问题，规定违背用益权人意愿时不得拆除，但在其禁止前拆除则可免责。

[ALFENUS UARUS libro secundo digestorum a Paulo epitomatorum.

[阿尔芬努斯·瓦鲁斯著，保罗扼要，载《学说汇纂》第二卷。

] §33.2.12.prHeres in fundo, cuius usus fructus legatus est, uillam posuit: eam inuito fructuario demolire non potest, nihilo magis quam si, quam arborem posuisset, ex fundo is euellere uellet: sed si antequam usufructuarius prohibuerit, demolierit, impune facturum.

] 继承人在已被遗赠享有用益权的土地上建造了一座别墅。违背用益权人的意愿，继承人不得将其拆除，这与他若企图从土地上拔除自己所种植的树木无异。然而，如果在用益权人禁止之前，继承人已经将其拆除，则其行为免于处罚。

词汇与语法注释

33.2.12.prinuito fructuario — 由形容词 inuitus 与名词 fructuarius（用益权人）构成的夺格绝对结构，意为“违背用益权人的意愿”。
33.2.12.prquam arborem posuisset — 关系代词 quam 的先行词 arborem 被吸收到关系从句中的结构，语义上等同于 arborem, quam posuisset（他所种植的树木）。
33.2.12.primpune facturum — 省略了对格 se 和不定式 esse 的带对格不定式结构（se impune facturum esse）。逻辑主语为继承人（heres），意为即使在禁止前拆除，继承人也不会承担侵权等法律责任（免受处罚）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。