Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.2.12.pr

용익권 대상 토지에 상속인이 건축한 건물의 철거 제한

9271개 구절 중 4964번째 · 라틴어

요약

용익권이 설정된 토지에 상속인이 세운 건물의 철거 문제를 다루며, 용익권자의 의사에 반하는 철거는 금지되나 금지 전에 철거한 경우에는 책임을 면한다는 점을 규정한다.

[ALFENUS UARUS libro secundo digestorum a Paulo epitomatorum. ]
[알페누스 바루스 저, 파울루스 요약 『학설휘찬』 제2권에서.] 상속인이 그 용익권이 유증된 토지에 빌라를 지었다.
§33.2.12.prHeres in fundo, cuius usus fructus legatus est, uillam posuit: eam inuito fructuario demolire non potest, nihilo magis quam si, quam arborem posuisset, ex fundo is euellere uellet: sed si antequam usufructuarius prohibuerit, demolierit, impune facturum.
그는 용익권자의 의사에 반하여 그것을 철거할 수 없으며, 이는 그가 직접 심은 나무를 토지에서 뽑아내고자 하는 경우와 다를 바 없다. 그러나 용익권자가 금지하기 전에 철거했다면, 벌을 면할 것이다.

어휘·문법 주석

  1. 33.2.12.prinuito fructuario — 형용사 inuitus와 명사 fructuarius의 탈격 절대 구문으로, '용익권자가 원치 않는 상태에서', 즉 '용익권자의 의사에 반하여'라는 뜻이다.
  2. 33.2.12.prquam arborem posuisset — 관계대명사 quam의 선행사 arborem이 관계절 내부로 끌려 들어간 구조로, 의미상 'arborem, quam posuisset'(그가 심은 나무를)와 같다.
  3. 33.2.12.primpune facturum — 대격 se와 부정사 esse가 생략된 대격 부정사 구문(se impune facturum esse)이다. 의미상 주어는 상속인(heres)이며, 만약 금지 전에 철거했다면 상속인이 불법행위 책임 등을 지지 않고 벌을 면하게 됨을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.2.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.