期限前給付による信託遺贈義務の免責要件

語釈・文法注

1. §33.1.15.prIauolenus eum, qui rogatus post decem annos restituere pecuniam ante diem restituerat, respondit — 主節の動詞は respondit であり、eum は先行詞として qui 節による修飾を受けつつ、間接話法における対格不定詞句（liberatum esse および liberatum eum intellegi）の意味上の主語として機能している。文全体の構造は「eum ...（このような者）について、ヤウォレヌスは［ liberatum esse / liberatum eum intellegi と］答えた」となる。
2. §33.1.15.prperdituro ei id heres ante diem restituisset — perdituro は perdere（浪費する、失う）の未来能動分詞与格で、ei（受取人）を修飾している。「（相続人から金銭を期日前に受け取れば）それを浪費してしまうであろう受取人に対して」という蓋然性を表す形容詞的用法である。
3. §33.1.15.prquod si tempus heredis causa prorogatum esset — quod si は、前文の「受取人の利益（保護）のために期限が設けられていた場合」に対する対比として、「しかしもし（相続人の利益のために期限が延ばされていたのであれば）」という反対の条件を導入する接続詞的表現である。heredis causa は原因・目的を表す属格を伴う前置詞的用法（「相続人のために」）。