Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.1.15.pr

기한 전 급부에 따른 신탁유증 의무의 면책 요건

9271개 구절 중 4942번째 · 라틴어

요약

야볼레누스는 기한부 신탁유증에 대하여 상속인이 기한 전에 급부한 경우의 면책 여부를 논하면서, 기한 설정이 수령인 보호 목적이었다면 면책되지 않고 상속인의 이익을 위한 것이었다면 면책된다고 판시한다.

[UALENS libro septimo fideicommissorum. ] §33.1.15.prIauolenus eum, qui rogatus post decem annos restituere pecuniam ante diem restituerat, respondit, si propter capientis personam, quod rem familiarem tueri non posset, in diem fideicommissum relictum probetur et perdituro ei id heres ante diem restituisset, nullo modo liberatum esse: quod si tempus heredis causa prorogatum esset, ut commodum medii temporis ipse sentiret, liberatum eum intellegi: nam et plus eum praestitisse quam debuisset.
[발렌스, 신탁유증집 제7권] 야볼레누스는, 10년 후에 금전을 인도하도록 요청받았음에도 기한 전에 인도한 자에 대하여 다음과 같이 답변하였다. 만약 수령인이 가산을 지킬 수 없다는 그의 개인적 사정 때문에 신탁유증에 기한이 붙여진 것으로 입증되고, 상속인이 그것을 탕진할 자에게 기한 전에 인도해 버렸다면, 결코 면책되지 않는다. 그러나 만약 기한이 상속인을 위해, 그가 중간 기간의 이익을 누릴 수 있도록 연장된 것이라면, 그가 면책된 것으로 이해된다. 왜냐하면 그는 지급해야 했던 것보다 더 많은 것을 급부했기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §33.1.15.prIauolenus eum, qui rogatus post decem annos restituere pecuniam ante diem restituerat, respondit — 주절의 동사는 respondit이며, eum은 선행사로서 qui절의 수식을 받음과 동시에 간접화법 내의 대격부정사구(liberatum esse 및 liberatum eum intellegi)의 의미상 주어로 기능하고 있다. 문장 전체의 구조는 "eum ... (이러한 사람)에 대하여 야볼레누스는 [liberatum esse / liberatum eum intellegi라고] 답변하였다"가 된다.
  2. §33.1.15.prperdituro ei id heres ante diem restituisset — 'perdituro'는 perdere(탕진하다, 잃다)의 미래능동분사 여격으로, ei(수령인)를 수식하고 있다. 이는 "(상속인으로부터 기한 전에 금전을 받으면) 그것을 탕진해 버릴 자에게"라는 개연성을 나타내는 형용사적 용법이다.
  3. §33.1.15.prquod si tempus heredis causa prorogatum esset — 'quod si'는 앞 문장의 '수령인의 이익(보호)을 위해 기한이 설정된 경우'에 대한 대비로서, "그러나 만약 (상속인의 이익을 위해 기한이 연장된 것이라면)"이라는 반대 조건을 도입하는 접속사적 표현이다. 'heredis causa'는 원인·목적을 나타내는 속격을 동반하는 전치사적 용법("상속인을 위해")이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.1.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.1.15.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.