[PAULUS libro secundo decretorum.
[パウルス『決定集』第2巻より。
] §32.0.97.prHosidius quidam instituta filia Ualeriana herede actori suo Antiocho data libertate praedia certa et peculium et reliqua relegauerat tam sua quam colonorum: legatarius proferebat manu patris familiae reliquatum et tam suo quam colonorum nomine: item in eadem scriptura adiectum in hunc modum: 'item quorum rationem reddere debeat', scilicet quae in condito habuerat pater familias frumenti uini et ceterarum rerum: quae et ipsa libertus petebat et ex reliquis esse dicebat: et apud praesidem optinuerat.
] あるホシディウスが、娘のウァレリアーナを相続人に指定した上で、彼の管理人であるアンティオクスに自由を与え、特定の土地とペクリウム、そして自身のものであれ小作人のものであれ、残余金を遺贈していた。 受遺者は、家父の直筆による、彼自身の名義および小作人たちの名義の未払残高の記録を提示した。 また、同じ書面中に、次のような方法で付け加えられていた。 「また、彼が会計報告をなすべきものども」。 これはすなわち、家父が貯蔵庫に持っていた小麦、ワイン、その他の物資のことであった。 解放奴隷はこの物資自体をも請求し、それらは残余金に含まれると主張した。 そして、総督のもとで勝訴を得ていた。
ex diuerso cum diceretur reliqua colonorum ab eo non peti nec propria, diuersam autem causam esse eorum, quae in condito essent, imperator interrogauit partem legatarii: 'quaerendi causa pone', inquit, 'in condito centiens aureorum esse, quac in usum sumi solerent: diceres totum, quod esset relictum in arca, deberi'? et placuit recte appellasse.
他方で、小作人の残余金も彼自身のものも彼によって請求され得ず、また貯蔵庫にあるものの法的根拠は異なるものである、と主張されたとき、皇帝は受遺者の側に尋ねた。 「検討のために、仮に想定してみよ」と彼は言った。 「貯蔵庫に、日常使用されるために1000万アウレウスがあると。 君は金庫に残されたそのすべてが支払われるべきだと言うのか」。 そして、正当に上訴したと決定された。
a parte legatarii suggestum est quaedam a colonis post mortem patris familias exacta.
受遺者の側から、家父の死後に小作人たちからいくつかの残余金が徴収された、と申し立てられた。
respondit hoc, quod post mortem exactum fuisset, reddendum esse legatario.
皇帝は、死後に徴収されたこれについては、受遺者に引き渡されるべきであると答えた。