[MAECIANUS libro primo fideicommissorum. ] §32.0.9.prSi ita fuerit fideicommissum relictum: 'ad quemcumque ex testamento meo uel ab intestato' uel ita: 'ad quemcumque quoquo iure bona mea perueniant': hac oratione et eius, qui postea natus erit inue familiam uenerit et eius, qui postea cognatus esse coeperit, fidei commissum uidetur: eius quoque, quae nondum nupta erit, sed postea eo casu, quo ex edicto ad uxorem bona mariti intestati solent pertinere.
[マエキアヌス『信託遺贈論』第1巻] もし信託遺贈が次のように、「私の遺言により、あるいは無遺言により［私の財産が］至るいかなる者に対しても」、あるいは次のように、「いかなる法によってであれ、私の財産が至るいかなる者に対しても」と残されていたならば、この文言によって、その後に生まれるか、あるいは家族に入ることになる者の信託にも、また、その後になって血族になり始める者の信託にも、委ねられたとみなされる。 さらに、まだ（遺言者の）妻となってはいないが、その後、無遺言の夫の財産が告示により妻に帰属することになっている、そのような場合（に当てはまることになる）女性の信託にも［委ねられたとみなされる］。