[PAULUS libro quarto ad legem Iuliam et Papiam.
[パウルス、ユリウス・パピウス法註釈第4巻より。
] §32.0.87.prEt fideicommissum et mortis causa donatio appellatione legati continetur.
] 信託遺贈も死因贈与も、「遺贈」という名称に含まれる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §32.0.87.pr
遺贈の名称に含まれる信託遺贈と死因贈与
要旨
パウルスは、信託遺贈と死因贈与の双方が「遺贈」という法的な名称の適用範囲に含まれることを述べている。
語釈・文法注
- 32.0.87.prcontinetur — 主語として fideicommissum と mortis causa donatio の二つの名詞が et...et... で結ばれているが、動詞 continetur は最も近い主語（単数）に一致して三人称単数形になっている。
- 32.0.87.prappellatione — 手段・媒介あるいは制限の奪格。「〜という呼称のもとに」「〜という名称によって」を意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §32.0.87.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.87.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。