[MODESTINUS libro nono differentiarum.
[モデスティヌス、その『相違点集』第9巻より。
] §32.0.81.prSeruis legatis etiam ancillas quidam deberi recte putant, quasi commune nomen utrumque sexum contineat: ancillis uero legatis masculos non deberi nemo dubitat.
] 奴隷が遺贈された場合、ある人々は、共通の名称が両方の性を包含しているかのように、女奴隷もまた引き渡されるべきであると正しく考えている。 しかし、女奴隷が遺贈された場合に男奴隷が引き渡されるべきではないことは、誰も疑わない。
sed pueris legatis etiam puellae debentur: id non aeque in puellis pueros contineri dicendum est.
しかし、男の子が遺贈された場合には、女の子も引き渡される。 これについては、女の子の中に男の子が含まれるとは同様には言えない。
§32.0.81.1Mulieribus uero legatis etiam uirgines debentur, sicuti uiris legatis etiam pueros deberi respondetur.
しかし、大人の女性が遺贈された場合には、未婚の女性も引き渡される。 これは、大人の男性が遺贈された場合に、男の子も引き渡されるべきであると回答されるのと同様である。
§32.0.81.2Pecudibus autem legatis et boues et cetera iumenta continentur.
しかし、家畜が遺贈された場合には、牛も、その他の使役獣も含まれる。
§32.0.81.3Armento autem legato etiam boues contineri conuenit, non etiam greges ouium et caprarum.
しかし、大型家畜の群れが遺贈された場合には、牛も含まれることで一致しているが、羊の群れや山羊の群れは含まれない。
§32.0.81.4Ouibus legatis neque agnos neque arietes contineri quidam recte existimant.
羊が遺贈された場合には、子羊も牡羊も含まれないと、ある人々は正しく判断している。
§32.0.81.5Ouium uero grege legato et arietes et agnos deberi nemo dubitat.
しかし、羊の群れが遺贈された場合には、牡羊も子羊も引き渡されるべきであることは、誰も疑わない。