金種の特定がない金銭遺贈の解釈基準

語釈・文法注

1. §32.0.75.prhoc receptum est, ut exiguiores legati uideantur — 動詞 receptum est（承認されている）の主語である指示代名詞 hoc の実質的な内容が、ut に導かれる名詞節（接続法 uideantur）によって説明されている。
2. §32.0.75.prneque ex regionis — 前文の ex consuetudine から consuetudine（習慣、慣行）が省略されており、ex consuetudine regionis（地域の習慣から）を意味する。
3. §32.0.75.prexiguiores legati uideantur — 形容詞 exiguus（わずかな、小さい）の比較級複数主格 exiguiores は、主語として補われる nummi（貨幣）を修飾している。また、legati は完了分詞 legatus の複数主格で、legati esse（遺贈されたこと）という不定詞構文の省略形。直訳すると「より少額の貨幣が遺贈されたとみなされる」となる。