종류가 특정되지 않은 화폐 유증의 해석 기준

어휘·문법 주석

1. §32.0.75.prhoc receptum est, ut exiguiores legati uideantur — 수동태 동사 receptum est('인정된다')의 주어인 대명사 hoc 의 실질적 내용이, 접속법 uideantur를 포함하는 ut 이끄는 명사절에 의해 동격으로 설명된다.
2. §32.0.75.prneque ex regionis — 앞 문구인 ex consuetudine로부터 명사 consuetudine('습관')가 생략된 것으로, '그 지역의 습관으로부터'를 의미한다.
3. §32.0.75.prexiguiores legati uideantur — 형용사 exiguus('적은, 소액의')의 비교급 주격 복수형인 exiguiores는 생략된 주어 nummi('화폐')를 수식한다. legati는 완료분사 주격 복수형으로, esse가 생략된 부정사 구문(legati esse, '유증되었음')을 나타낸다. 직역하면 '더 소액의 [화폐]가 유증된 것으로 보인다'가 된다.