[MARCELLUS libro singulari responsorum.
[マルケッルス、回答録一巻本より。
] §32.0.69.prNon aliter a significatione uerborum recedi oportet, quam cum manifestum est aliud sensisse testatorem.
] 遺言者が別の意図を抱いていたことが明白であるときでなければ、言葉の意味から離れるべきではない。
§32.0.69.1Titius codicillis suis ita cauit: 'Publio Maeuio omnes iuuenes, quos in ministerio habeo, dari uolo': quaero, a qua aetate iuuenes et in quam intellegi debeant.
ティティウスは自身の補足遺言において次のように定めた。 「プブリウス・マエウィウスに、私が奉仕に用いているすべての若者たちが与えられることを望む。 」私は、若者たちが何歳から何歳までと解されるべきかを尋ねる。
Marcellus respondit, quos uerbis quae proponerentur demonstrare uoluerit testator, ad notionem eius, qui de ea re cogniturus esset, pertinere: non enim in causa, testamentorum ad definitionem utique descendendum est, cum plerumque abusiue loquantur nec propriis nominibus ac uocabulis semper utantur.
マルケッルスは回答した。 遺言者が提示された言葉によって誰を指し示そうとしたのかを解明することは、その事柄について審理する者の認識（判断）に委ねられている。 なぜなら、遺言に関する事件においては、必ずしも（辞書的な）定義に依拠すべきではないからである。 というのも、人々は往々にして言葉を不正確に使い、常に適切な名称や語彙を用いるとは限らないからである。
ceterum existimari posset iuuenis is, qui adulescentis excessit aetatem, quoad incipiat inter seniores numerari.
もっとも、一般的には、青年の年齢を過ぎてから、年長者の間に数えられ始めるまでの者が若者とみなされ得るであろう。