[PAULUS libro quarto ad Sabinum.
[パウルス、サビヌス註釈第4巻より。
] §32.0.53.prArgento legato constat arculas ad legatarium non pertinere.
] 銀が遺贈された場合、小箱は受遺者に属さないことは明白である。
§32.0.53.1Item anulis legatis dactyliothecae non cedunt.
同様に、指輪が遺贈された場合、指輪箱は随伴しない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §32.0.53.pr-32.0.53.1
銀器や指輪の遺贈における収納箱の除外
要旨
銀製品や指輪が遺贈された場合、それらを収納する小箱や指輪箱は遺贈物に随伴せず、受遺者には渡らないことを示す。
語釈・文法注
- §32.0.53.prargento legato — 絶対奪格（ablative absolute）であり、条件または時を表す。「銀（製品）が遺贈された場合」と解する。1節の `anulis legatis` も同様の構造である。
- §32.0.53.1cedunt — 動詞 cedere はここでは「随伴する」「（遺贈物の一部として）移転する」という意味で用いられている。前セクション（§32.0.52.9）の `cedunt` と呼応しており、指輪が遺贈されても指輪箱は当然には受遺者のものにならないことを示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §32.0.53.pr-32.0.53.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.53.pr-32.0.53.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。