[ULPIANUS libro uicesimo secundo ad Sabinum.
[ウルピアーヌス、サビヌス註釈第22巻より。
] §32.0.45.prHoc legatum 'uxoris causa parata' generale est et continet tam uestem quam argentum aurum ornamenta ceteraque, quae uxoris gratia parantur.
] 「妻のために用意されたもの」というこの遺贈は、一般的なものであり、衣服だけでなく、銀器、金、装飾品、その他、妻のために用意されるものを包含する。
sed quae uideantur uxoris causa parari? Sabinus libris ad Uitellium ita scripsit: quod in usu frequentissime uersatur, ut in legatis uxoris adiciatur 'quod eius causa parata sint', hanc interpretationem optinuit, quod magis uxoris causa quam communis promiscuique usus causa paratum foret.
しかし、何が妻のために用意されたとみなされるべきだろうか。 サビヌスはウィテッリウスへの註釈書において次のように書いている。 妻への遺贈において「彼女のために用意されたもの」と付加されることが極めて頻繁に行われているが、これに関しては、共同の雑多な使用のためというよりは、むしろ特に妻のために用意されたものであるという解釈が定着している。
neque interesse uisum est, ante ductam uxorem id pater familias parauisset an postea an etiam ex his rebus quibus ipse uti soleret uxori aliquid adsignauisset, dum id mulieris usibus proprie adtributum esset.
そして、家父がそれを妻を娶る前に用意したか、あるいはその後に用意したか、あるいは自分自身が使用するのを常としていた物の中から何かを妻に割り当てたかということは、それがその女性の使用のために専用に割り当てられている限り、問題ではないと考えられた。