財産利益を得た解放者への信託遺贈請求

語釈・文法注

1. §32.0.4.prei — 代名詞の与格。直前の「父親または主人（patre uel domino）」を指す。受動態の動詞 quaeratur（取得される）とともに、利益の与格、あるいは行為を被る主体として機能し、「彼（父親または主人）のために［相続財産が］取得されない場合」を意味する。
2. §32.0.4.prab emancipato filio uel seruo manumisso — 前置詞 ab ＋奪格。受動態動詞 postulatur（請求される）に伴い、請求の相手方（あるいは義務を負う行為者）を示す。相続財産の実際の利益が彼らの手元に留まる（penes eos remanet）ため、解放された子や奴隷が信託遺贈の履行義務者となることを表している。
3. §32.0.4.prutilibus actionibus — 奪格（手段または方法）。市民法（ius civile）上の直接の訴え（actiones directae）が適用できない場合に、法務官が類似の状況に対して衡平の見地から拡張適用した「実用的訴え」（actiones utiles）を指す。