Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §32.0.4.pr

상속 이익을 보유한 해방자에 대한 신탁유증 청구

9271개 구절 중 4824번째 · 라틴어

요약

아버지나 주인에 의해 신탁유증이 설정되었으나 그들에게 상속재산이 취득되지 않고 해방된 아들이나 노예에게 그 이익이 귀속된 경우, 그 이행 청구는 실질적 이익을 보유한 그들을 상대로 행해져야 함을 규정한다.

[PAULUS libro quarto sententiarum. ] §32.0.4.prA patre uel domino relictum fideicommissum, si hereditas ei non quaeratur, ab emancipato filio uel seruo manumisso utilibus actionibus postulatur: penes eos enim quaesitae hereditatis emolumentum remanet.
[파울루스, 의견집 제4권] 아버지나 주인에 의해 남겨진 신탁유증은, 만약 상속재산이 그에게 취득되지 않는다면, 해방된 아들이나 해방된 노예로부터 유용한 소에 의해 청구된다. 왜냐하면 취득된 상속재산의 이익은 그들의 수중에 남기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §32.0.4.prei — 대명사 여격으로, 앞의 '아버지나 주인'(patre uel domino)을 가리킨다. 수동태 동사 quaeratur(취득되다)와 함께 쓰여 이익의 여격 혹은 행위의 주체를 나타내며, '그(아버지나 주인)를 위해 [상속재산이] 취득되지 않는 경우'를 뜻한다.
  2. §32.0.4.prab emancipato filio uel seruo manumisso — 전치사 ab와 탈격의 결합. 수동태 동사 postulatur(청구된다)와 함께 쓰여 청구의 상대방(또는 의무를 지는 행위자)을 표시한다. 상속재산의 실질적 이익이 그들의 수중에 남기(penes eos remanet) 때문에, 해방된 아들이나 노예가 신탁유증의 이행 의무자가 됨을 나타낸다.
  3. §32.0.4.prutilibus actionibus — 탈격(수단 또는 방법). 시민법(ius civile)상의 직접의 소(actiones directae)를 적용할 수 없는 경우, 법무관이 형평의 관점에서 유사한 상황에 확장 적용한 '유용한 소'(actiones utiles)를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §32.0.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.