[IDEM libro sexto decimo digestorum. ] §32.0.34.prNomen debitoris in haec uerba legauit: 'Titio hoc amplius dari uolo decem aureos, quos mihi heredes Gaii Seii debent, aduersus quos ei actionem mandari uolo eique eorundem pignora tradi'.
彼は債務者の債権を次のような言葉で遺贈した。 「ティティウスに対して、これに加えて10アウレウスが与えられることを私は望む。 それはガイウス・セイウスの相続人たちが私に負っているものであり、彼らに対して彼に訴権が委譲され、彼にそれらの質物が引き渡されることを私は望む。
quaero, utrum heredes tantum decem dare debeant an in omne debitum, hoc est in usuras debeant mandare.
」私は、相続人たちはただ10だけを委譲すべきなのか、それとも債務全体、すなわち利息についても委譲すべきなのかを問う。
respondit uideri uniuersam eius nominis obligationem legatam.
彼は、その債権の義務全体が遺贈されたと見なされる、と回答した。
item quaero, cum ignorante matre familias actores in prouincia adiectis sorti usuris decem stipulati sint, an ex causa fideicommissi supra scripti etiam incrementum huius debiti ad Titium pertineat.
また、女主人が知らないうちに、地方の代理人たちが元本に利息を加えて10を約束させたとき、上記の信託遺贈に基づいて、この債務の増加分もまたティティウスに帰属するのかを私は問う。
respondit pertinere.
彼は帰属する、と回答した。
§32.0.34.1Filio ex parte heredi scripto praeceptionem dedit inter cetera his uerbis: 'Titio filio meo nomina ex calendario, quae elegerit filius meus sibi, uiginti dare damnas sunto sine dolo malo': eidem filio uiuus omnium rerum suarum administrationem permisit: qui post testamentum factum ante mortem patris annis decem, quibus procurabat patri, contra ueterem consuetudinem patris, qua calendarium exercebatur, nouos debitores amplarum pecuniarum fecit et in priores, quos pater exiguarum fortunarum babebat, maius creditum contulit ad hoc, ut uiginti nominibus prope omnis substantia kalendarii esset.
一部の相続人として指定された息子に対し、彼はその他のものと並んで次のような言葉で先取遺贈を与えた。 「私の息子ティティウスに対し、私の息子が自らのために選ぶであろう金銭出納帳からの20の債権を、悪意なく与える義務を負うものとする。 」彼は生前、同一 of 息子に自分のすべての財産の管理を許していた。 この息子は、遺言が作成された後、父親の死前の10年間（その間彼は父親の代理人を務めていたが）、金銭出納帳が運用されていた父親の古い慣習に反して、多額の金銭の新しい債務者を作り、また、父親が少額の資力のものとして持っていたかつての債務者たちに対して、20の債権の中に金銭出納帳の全財産がほぼ含まれるようにするために、より大きな信用を与えた。
quaesitum est, an huic filio eorum nominum, quae ipse fecit, praeceptio permittenda est.
この息子に対し、彼自身が作成したそれらの債権の先取遺贈が認められるべきか、という点が問われた。
respondit ex his electionem habere, quae testamenti tempore testator in kalendario habuit.
彼は、遺言作成の時点で遺言者が金銭出納帳に有していたものの中から選択権を有する、と回答した。
§32.0.34.2Uni ex heredibus per praeceptionem reliquit ea, quae ex patrimonio uiri sui Arethonis ei supererant, eiusque fidei commissit haec eadem restituere pronepoti, cum erit annis sedecim, in quibus haec uerba adiecit: 'item rogo, uti reliquum aes alienum, quod ex bonis Arethonis debetur, omnibus creditoribus ex reditibus eorum bonorum soluas reddas satisque facias'.
相続人の一人に対し、先取遺贈によって、彼女の夫アレトンの遺産から彼女に残されていたものを残し、彼女の信託に委ねて、ひ孫が16歳になったときにこれらを同一のものとして返還することを求めた。 その中に彼女は次の言葉を付け加えた。 「また私は、アレトンの財産から負われている残りの負債を、それらの財産の収益からすべての債権者に対して支払い、返還し、弁済することを求める。
quaesitum est, an, si probauerit heres non sufficere reditum bonorum ad totius debiti exsolutionem, nihilo minus tamen ipse debet adgnoscere onus aeris alieni.
」もし相続人が、すべての債務の完済に財産の収益が十分ではないことを証明した場合でも、それにもかかわらず、相続人自身が負債の負担を引き受けなければならないか、という点が問われた。
respondit manifeste proponi ex reditibus bonorum eorum iussum aes alienum exsoluere, non de proprio.
彼は、その負債はそれらの財産の収益から支払うよう命じられているのであって、自己の財産からではないことが明白に示されている、と回答した。
§32.0.34.3Pater filio et filia heredibus institutis cum singulis certa praedia et kalendaria praelegasset, ita cauit: 'a te autem, fili carissime, peto, quaecumque legaui, praestari uolo, et si quid euenerit aeris alieni, si quod in tempus pro, mutuo acceperam et debuero, a te solui uolo, ut quod sorori tuae reliqui, integrum ad eam pertineat'.
父親が息子と娘を相続人に指定し、それぞれに特定の地所と金銭出納帳を先取遺贈した上で、次のように規定した。 「しかし、最愛の息子よ、お前に対して求める。 私が遺贈したものが何であれ提供されることを私は望む。 そして、もし負債が生じた場合、また、私が借入金として受け取り、負うべきものがあった場合、それらがお前によって支払われることを私は望む。 それは、私があなたの姉妹に残したものが、無傷で彼女に帰属するためである。
quaesitum est, an quod ex quacumque causa debuit pater, a filio sit praestandum.
」父親がいかなる原因から負っていた債務も、息子によって支払われなければならないのか、という点が問われた。
respondit posse filiam ex fideicommisso consequi ut leuaretur, quo magis integrum, quod testator dedisset, ad eam peruenisset.
彼は、遺言者が与えたものがより無傷で彼女に届くために、娘は負債から解放されることを、信託遺贈に基づいて勝ち取ることができる、と回答した。