[IDEM libro sexto decimo digestorum. ] §32.0.34.prNomen debitoris in haec uerba legauit: 'Titio hoc amplius dari uolo decem aureos, quos mihi heredes Gaii Seii debent, aduersus quos ei actionem mandari uolo eique eorundem pignora tradi'. quaero, utrum heredes tantum decem dare debeant an in omne debitum, hoc est in usuras debeant mandare.
그는 채무자의 채권을 다음과 같은 문언으로 유증하였다: "나는 티티우스에게 이에 더하여 10 아우레우스가 지급되기를 바란다. 이는 가이우스 세이우스의 상속인들이 나에게 빚진 것이며, 그들에 대하여 그에게 소권이 위임되고 그 채권의 질물이 그에게 인도되기를 바란다." 상속인들이 단지 10만을 위임해야 하는지, 아니면 채무 전체, 즉 이자에 대해서도 위임해야 하는지 내가 묻는다.
respondit uideri uniuersam eius nominis obligationem legatam.
그는 해당 채권의 채무 전체가 유증된 것으로 보인다고 답하였다.
item quaero, cum ignorante matre familias actores in prouincia adiectis sorti usuris decem stipulati sint, an ex causa fideicommissi supra scripti etiam incrementum huius debiti ad Titium pertineat.
또한 여가장이 모르는 사이에 지방의 대리인들이 원본에 이자를 더하여 10을 약정했을 때, 위 신탁유증의 원인에 따라 이 채무의 증가분도 티티우스에게 귀속되는지 묻는다.
respondit pertinere.
그는 귀속된다고 답하였다.
§32.0.34.1Filio ex parte heredi scripto praeceptionem dedit inter cetera his uerbis: 'Titio filio meo nomina ex calendario, quae elegerit filius meus sibi, uiginti dare damnas sunto sine dolo malo': eidem filio uiuus omnium rerum suarum administrationem permisit: qui post testamentum factum ante mortem patris annis decem, quibus procurabat patri, contra ueterem consuetudinem patris, qua calendarium exercebatur, nouos debitores amplarum pecuniarum fecit et in priores, quos pater exiguarum fortunarum babebat, maius creditum contulit ad hoc, ut uiginti nominibus prope omnis substantia kalendarii esset.
일부 상속인으로 지정된 아들에게 그는 다른 것들과 함께 다음과 같은 문언으로 선취유증을 주었다: "내 아들 티티우스에게, 내 아들이 자신을 위해 선택할 장부상의 20개 채권을 악의 없이 지급할 의무를 부담하게 하라." 그는 생전에 동일한 아들에게 자신의 모든 재산의 관리를 허락하였다. 이 아들은 유언이 작성된 후 아버지가 사망하기 전 10년 동안(그 기간 동안 그는 아버지를 위해 대리인 역할을 수행하였다), 장부가 운용되던 아버지의 오랜 관습에 반하여 고액의 새로운 채무자들을 만들고, 아버지가 소액의 자산을 가졌던 기존의 채무자들에게 더 큰 신용을 공여하여, 20개의 채무 안에 장부의 거의 모든 재산이 포함되도록 하였다.
quaesitum est, an huic filio eorum nominum, quae ipse fecit, praeceptio permittenda est.
이 아들에게 그가 스스로 만든 채권들의 선취유증이 허용되어야 하는지가 질문되었다.
respondit ex his electionem habere, quae testamenti tempore testator in kalendario habuit.
그는 유언 작성 당시에 유언자가 장부에 가지고 있던 것 중에서 선택권을 갖는다고 답하였다.
§32.0.34.2Uni ex heredibus per praeceptionem reliquit ea, quae ex patrimonio uiri sui Arethonis ei supererant, eiusque fidei commissit haec eadem restituere pronepoti, cum erit annis sedecim, in quibus haec uerba adiecit: 'item rogo, uti reliquum aes alienum, quod ex bonis Arethonis debetur, omnibus creditoribus ex reditibus eorum bonorum soluas reddas satisque facias'. quaesitum est, an, si probauerit heres non sufficere reditum bonorum ad totius debiti exsolutionem, nihilo minus tamen ipse debet adgnoscere onus aeris alieni.
상속인 중 한 명에게 선취유증을 통해 그녀의 남편 아레톤의 유산 중 그녀에게 남아 있던 것들을 남겼고, 증손이 16세가 되었을 때 이것들을 반환하도록 그녀의 신탁에 맡겼으며, 그 안에 다음과 같은 문언을 덧붙였다: "또한 나는 아레톤의 재산으로부터 지고 있는 나머지 부채를 그 재산의 수익으로부터 모든 채권자에게 지급하고, 상환하며, 변제하기를 요청한다." 만약 상속인이 재산의 수익이 부채 전체의 완제에 충분하지 않음을 증명하더라도, 그럼에도 불구하고 상속인 자신이 부채의 부담을 인수해야 하는지가 질문되었다.
respondit manifeste proponi ex reditibus bonorum eorum iussum aes alienum exsoluere, non de proprio.
그는 자기 자신의 재산으로부터가 아니라 그 재산의 수익으로부터 부채를 변제하도록 명해진 것이 명백히 제시되어 있다고 답하였다.
§32.0.34.3Pater filio et filia heredibus institutis cum singulis certa praedia et kalendaria praelegasset, ita cauit: 'a te autem, fili carissime, peto, quaecumque legaui, praestari uolo, et si quid euenerit aeris alieni, si quod in tempus pro, mutuo acceperam et debuero, a te solui uolo, ut quod sorori tuae reliqui, integrum ad eam pertineat'. quaesitum est, an quod ex quacumque causa debuit pater, a filio sit praestandum.
아버지가 아들과 딸을 상속인으로 지정하고 각각에게 특정 토지와 장부를 선취유증한 후, 다음과 같이 규정하였다: "그러나 나의 가장 사랑하는 아들아, 네게 요청하며, 내가 유증한 모든 것이 이행되기를 바란다. 그리고 만약 어떤 부채가 발생하거나, 내가 차용금으로 수령하여 부담해야 할 것이 있다면 네가 지급하기를 바라노니, 이는 내가 네 자매에게 남긴 것이 온전하게 그녀에게 귀속되도록 하기 위함이다." 아버지가 어떤 원인으로든 지고 있던 채무가 아들에 의해 이행되어야 하는지가 질문되었다.
respondit posse filiam ex fideicommisso consequi ut leuaretur, quo magis integrum, quod testator dedisset, ad eam peruenisset.
그는 유언자가 준 것이 더 온전하게 그녀에게 도달하기 위해, 딸이 부채로부터 면제되는 것을 신탁유증에 기하여 달성할 수 있다고 답하였다.