第三者への返還信託を伴う超過遺贈の受領能力

語釈・文法注

1. 32.0.28.prfidei meae committatur, ut — fidei committere は「〜の信託（信頼）に委ねる」という意味の法的な慣用表現であり、接続法節 ut... restituam（私が返還すること）が、受動態の非人称表現的 committatur の実質的な主語となっている。
2. 32.0.28.prcapere — 遺言による遺贈や相続財産を法的に「取得する、受け取る能力を持つ」という専門的な意味で用いられている。続く supra quod capere possum は、先行詞 id が省略された supra id quod capere possum の縮約形である。
3. 32.0.28.prposse me id capere constat — 非人称動詞 constat（明らかである、確実である）が、対格不定詞句 posse me id capere（私がそれを取得できること）を主語に取る構造。代名詞 id は、直前の制限超過分（quod mihi relictum fuerit supra quod capere possum）を指す。