제3자 반환 신탁이 부가된 초과 유증의 취득 능력

어휘·문법 주석

1. 32.0.28.prfidei meae committatur, ut — fidei committere는 '~의 신탁(신뢰)에 위임하다'라는 법적 관용 표현이며, 접속법절 ut... restituam(내가 반환하는 것)이 수동태 동사 committatur의 실질적인 주어절 역할을 한다.
2. 32.0.28.prcapere — 유언에 따른 유증이나 상속재산을 법적으로 '취득하다, 수취 능력을 가지다'라는 전문적인 의미로 사용되었다. 이어지는 supra quod capere possum은 선행사 id가 생략된 supra id quod capere possum의 축약형이다.
3. 32.0.28.prposse me id capere constat — 비인칭 동사 constat(~임은 명백하다)이 대격 부정사구 posse me id capere(내가 그것을 취득할 수 있음)를 주어로 취하는 구조이다. 대명사 id는 직전의 한도 초과분(quod mihi relictum fuerit supra quod capere possum)을 가리킨다.