[IDEM libro secundo decretorum. ] §32.0.27.prPaula Callinico ex parte herede instituto filiae eiusdem Iuuentianae, cum in familia nupsisset, decem testamento legauit: deinde post tempus codicillis factis centum eidem Callinico reliquerat non adiecto 'hoc amplius'.
[同上（パウルス）『判決録』第2巻] パウラは、カリニクスが相続財産の一分について相続人に指定されていたとき、そのカリニクスの娘ユウェンティアナに対し、彼女が身内の者と結婚した場合には遺言によって10を遺贈した。 その後しばらくして、彼女は補足遺言を作成し、同じカリニクスに100を遺していたが、「これに加えて」という文言は付加されていなかった。
pronuntiauit utramque summam deberi, maxime cum in codicillis filiae Callinici nihil legatum fuisset.
皇帝は両方の額が支払われるべきであると宣告した。 これは特に、補足遺言においてカリニクスの娘に対しては何も遺贈されていなかったことからして、そうである。
§32.0.27.1Pompeius Hermippus filium Hermippum ex dodrante, filiam Titianam ex quadrante heredes instituerat et praedia certa singulis praelegauerat: practerea, si sine liberis Hermippus moreretur, aliam possessionem filiae dari iusserat: post testamentum factis codicillis filiae certa praedia dederat eamque his contentam esse uoluit pro omni hereditate et his, quae in testamento reliquerat: Hermippi bona ad fiscum peruenerant: Titiana soror fideicommissum petebat.
ポンペイウス・ヘルミップスは、息子のヘルミップスを12分の9の、娘のティティアナを12分の3の相続人に指定し、それぞれに特定の土地を先遺贈していた。 さらに、もしヘルミップスが子供なしに死亡した場合には、別の所有地を娘に与えるように命じていた。 遺言作成後に補足遺言が作成され、父親は娘に特定の土地を与え、彼女がそれらの土地をもって、すべての相続分および遺言において彼女に遺されていたものの代わりとして満足することを望んだ。 ヘルミップスの財産は国庫に帰属していた。 姉妹であるティティアナは遺言信託を請求した。
quaerebatur, utrum pro hereditate tantum an et pro his, quae post mortem frater rogatus erat restituere, pater eam uoluisset accipere ea quae codicillis reliquerat.
父親が補足遺言で彼女に遺したものを、相続分に対してのみ代わりとして受け取らせようとしたのか、それとも、兄弟が死後に返還するよう求められていたものに対しても代わりとして受け取らせようとしたのかが問われた。
mihi ab omni uoluntate recessum uidebatur.
私には、すべての遺言の意思から彼女が離れてしまったように思われた。
placuit humanius interpretari ea sola, quac uiuente fratre acceptura erat, adempta uideri, non etiam quae post mortem eius reliquerat, si sine liberis decederet, et ita pronuntiauit.
しかし、より人道的に解釈し、兄弟が生存している間に彼女が受け取るはずであったものだけが剥奪されたと見なされ、兄弟が子供なしに死亡した場合にその死後に遺されていたものまでもが剥奪されたとは見なされない、とすることが支持され、皇帝はそのように宣告した。
§32.0.27.2Iulianus Seuerus decedens institutis quibusdam heredibus alumno suo quinquaginta legauerat eaque a Iulio Mauro colono suo ex pensionibus fundi debitis ab eo praestari uoluerat eidemque Mauro quaedam legauerat: cum de hereditate fiscus quaestionem nouisset, iussu procuratoris Maurus pecuniam fisco soluerat: postea heres scriptus optinuerat fiscum: alumno autem mortuo heres eius fideicommissum ab herede Mauri petebat.
ユリアヌス・セウェルスは、死亡するにあたり、特定の相続人を指定したうえで、自分の養子に50を遺贈し、それを彼の小作人ユリウス・マウルスから、マウルスが支払うべき農地の小作料から給付されることを望み、また同じマウルスに対しても特定のものを遺贈していた。 国庫が相続財産について訴訟を起こしたとき、財務官の命令により、マウルスはその金を国庫に支払った。 その後、指定相続人が国庫に対して勝訴した。 ところで、養子が死亡したので、その相続人がマウルスの相続人に対して遺言信託を請求した。
placuit imperatori non uideri eius fidei commissum, sed demonstratum, unde accipere posset: et ideo heres Seueri haec praestare debet.
皇帝は、それがマウルスに対する信託とは見なされず、どこから受け取ることができるかの指示にすぎないと見なされるべきであると決定した。 したがって、セウェルスの相続人がこれらを給付しなければならない。