不完全な遺言に基づく請求と皇帝の法遵守義務

語釈・文法注

1. 32.0.23.primperatorem uindicare — 述語形容詞文の補語 inuerecundum est に対する主語として機能している対格不定詞構文（A.c.I.）。imperatorem が主格的主語、uindicare が不定詞である。uindicare は「（自己の権利・財産として）請求する、回収する」の意。
2. 32.0.23.prtantae maiestati — 非人称動詞 decet にかかる与格。古典期ラテン語の decet は通常対格を支配するが、ここでは「〜にふさわしい」の意味で与格を伴っており、皇帝自身（maiestas = 尊厳）を指す抽象名詞表現となっている。
3. 32.0.23.prquibus ipse solutus esse uidetur — 関係詞 quibus は、形容詞 solutus（soluo の完了受動分詞、〜から免除された）が支配する奪格（関係代名詞の先行詞は eas leges）。「皇帝は法から免除されている（princeps legibus solutus est）」という当時のローマ法の有名な原則を踏まえた表現である。