[POMPONIUS libro primo fideicommissorum. ] §32.0.18.prSi iure testamento facto fideicommissum tibi reliquero, deinde postea aliud fecero non iure, in quo fideicommissum relictum tibi uel aliud quam quod priore testamento uel omnino non sit relictum, uidendum est, mens mea hacc fuerit facientis postea testamentum, ut nolim ratum tibi sit priore testamento relictum, quia nuda uoluntate fideicommissa infirmarentur.
[ポンポニウス『信託遺贈論』第1巻] もし適法に作成された遺言によって私があなたに信託遺贈を残し、その後、適法ではない別の遺言を作成したとして、その［後の］遺言において、あなたに残された信託遺贈が先の遺言でのものとは異なるか、あるいは全く残されていない場合、その後に遺言を作成した私の意思が、先の遺言であなたに残されたものを有効としたくないというものであったかどうかが、検討されねばならない。 なぜなら、信託遺贈は単なる意思によっても無効にされうるからである。
sed uix id optinere potest, fortassis ideo, quod ita demum a priore testamento uelim recedi, si posterius ualiturum sit et nunc ex posteriore testamento fideicommissum ei non debetur, etiamsi idem heredes utroque testamento instituti ex priore exstiterunt.
しかし、この見解が認められることは困難である。 それはおそらく、私が先の遺言から撤回することを望むのは、後の遺言が有効となるであろう場合に限られ、そして現状では後の遺言に基づいては信託遺贈は彼に対して義務づけられていないからであり、たとえ両方の遺言で指定された同一の相続人たちが先の遺言に基づいて相続人となったとしても同様である。