[SCAEUOLA libro sexto decimo digestorum.
[スカエウォラ『学説彙纂』第16巻より。
] §32.0.101.prQui habebat in prouincia, ex qua oriundus erat, propria praedia et alia pignori sibi data ob debita, codicillis ita scripsit: τῇ γλγκγτάτη μου πατρίδι Βούλομαι εἰς τὰ μέρη αὐτῆς δοθήναι ἀφορίζω αὐτῇ χωρία πάντα, ὅca ἐν Συρíᾳ κέκτημαι, σύν πᾶσιν τοῖς ἐνοῦσιν βοσκήμασιν δούλοις καρποῖς ἀποθέτοις κατασκευαῖς πάσαις'.
] 自分が生まれた属州に、自己の所有地と、債務のために担保として自分に与えられた他の土地とを所有していた者が、遺言補足書にこのように書いた。 「私の最愛の祖国に対し、その諸部門に与えられることを私は望む。 私は彼女に、シリアにおいて私が所有するすべての土地を、そこに存在するすべての家畜、奴隷、貯蔵された収穫物、およびすべての器具とともに割り当てる。
quaesitum est, an etiam praedia, quae pignori habuit testator, patriae suae reliquisse uideatur.
」遺言者が担保として保持していた土地もまた、彼の祖国に遺贈されたとみなされるかどうかが問われた。
respondit secundum ea quae proponerentur non uideri relicta, si modo in proprium patrimonium (quod fere cessante debitore fit) non sint redacta.
（スカエウォラは）提示された事実に基づけば、債務者が（履行を）怠ることによって通常そうなるように、自己の固有の財産に組み入れられていない限りは、遺贈されたとはみなされないと回答した。
§32.0.101.1'Peto fundum meum ita, uti est, alumnae meae dari'.
「私の養女に、私の農地をそのままの状態で与えられるよう求める。
quaesitum est, an fundo et reliqua colonorum et mancipia, si qua mortis tempore in eo fundo fuerint, debeantur.
」農地とともに、小作人の未払金や、もし死亡時にその農地にいたならば奴隷たちも引き渡されるべきかどうかが問われた。
respondit reliqua quidem colonorum non esse legata, cetera uero uideri illis uerbis 'ita uti est' data.
（スカエウォラは）小作人の未払金は遺贈されていないが、その他のものは「そのままの状態で」という言葉によって与えられたとみなされる、と回答した。