[IDEM libro undecimo quaestionum.
[同人、学問的探究第11巻より。
] §31.0.83.prLatinus Largus.
] ラティヌス・ラルグス。
Proxime ex facto incidit species talis.
最近、実際の出来事から次のような事例が生じた。
libertinus patronum ex semisse heredem instituit et filiam suam ex alio semisse: fidei commissit filiae, ut quibusdam ancillis patroni restitueret, cum hae manumissae essent, et, si eadem filia heres non esset, substituit ei easdem ancillas.
ある解放奴隷が、保護者を2分の1の相続人に、自身の娘を他の2分の1の相続人に指定した。 彼は娘に対し、保護者の特定の女奴隷たちが解放されたときに、彼女らに引き渡すよう遺言信託した。 そして、もしその娘が相続人とならない場合には、同じ女奴隷たちを娘の予備相続人に指定した。
quoniam filia non uoluit heres exsistere, ancillae iussu domini, id est patroni adierunt defuncti hereditatem.
娘が相続人となることを望まなかったため、女奴隷たちは、主人、すなわち保護者の命令によって、被相続人の相続財産を承認した。
post aliquantum temporis ab eo manumissae quaerebant, an fideicommissum petere ab eodem patrono possint.
しばらくの後、彼によって解放された彼女らは、同一の保護者から遺言信託の履行を請求できるだろうかと問いかけた。
rogo ergo, quid de hoc existimes rescribas.
したがって、これについてどう考えるか、返答を書かれんことを求めます。
respondi nec repetitum uideri in huno casum fideicommissum, sed alterutrum datum uel fideicommissum uel ipsam hereditatem.
私は回答した。 遺言信託はこの事例に対して重ねて与えられたとは見なされず、むしろ遺言信託か相続財産そのもののいずれか一方が与えられたのだと。
melius autem dici in eundem casum substitutas uideri, in quem casum fideicommissum meruerunt, et ideo ad substitutionem eas uocari.
しかし、彼女らが遺言信託を受ける権利を得たのと同じ状況において予備相続人に指定されたと見なされる、と言う方がより良い。 したがって、彼女らは予備相続へと召喚されるのである。
cum enim seruo alieno fideicommissum ab uno ex heredibus sub condicione libertatis fuerit datum idemque seruus ei heredi substituatur, licet pure substitutio facta sit, tamen sub eadem condicione substitui uidetur, sub qua fideicommissum meruit.
というのも、他人の奴隷に対して、共同相続人の一人から自由を条件として遺言信託が与えられ、かつ、同じ奴隷がその相続人の予備相続人に指定されるとき、たとえ予備相続の指定が無条件になされたとしても、それでもやはり、彼が遺言信託の権利を得たのと同じ条件のもとで予備相続人に指定されたと見なされるからである。