Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §31.0.75.pr-31.0.75.1

軍人の書簡による信託遺贈と優先遺贈の承継

4802 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

軍人の手紙による信託遺贈の有効性と、相続承認前に死亡した優先遺贈付き共同相続人の権利帰属について判断する。

[IDEM libro sexto responsorum. ] §31.0.75.prMiles ad sororem epistulam, quam post mortem suam aperiri mandauit, talem scripsit: 'scire te uolo donare me tibi aureos octingentos'.
ある軍人が姉妹に向けて、自分の死後に開封されるよう命じた次のような手紙を書いた。 「私はあなたに800アウレウス金を贈与したいと思っていることを、あなたに知ってほしい。
fideicommissum deberi sorori constitit nec aliud probandum in cuiuslibet suprema uoluntate: placet enim consistere fideicommissum et si defunctus cum eo loquatur, quem precario remuneratur.
」信託遺贈が姉妹に対して義務づけられるということが確定した。 そして、誰の遺言であっても、これと異なる判断がなされるべきではない。 なぜなら、被相続人が、自分が恩恵的に報いる相手に対して語りかけている場合であっても、信託遺贈は成立すると認められているからである。
§31.0.75.1Pro parte heres institutus, cui praeceptiones erant relictae, post diem legatorum cedentem ante aditam hereditatem uita decessit.
相続分の一部について相続人に指定され、優先遺贈が遺されていた者が、遺贈の権利発生日の到来後、かつ相続の承認前に、世を去った。
partem hereditatis ad coheredes substitutos pertinere placuit, praeceptionum autem portiones, quae pro parte coheredum constiterunt, ad heredes eius transmitti.
相続分は代替共同相続人に帰属するが、共同相続人の負担分に応じて成立していた優先遺贈の分け前は、その者の相続人に承継されると認められた。

語釈・文法注

  1. 31.0.75.prfideicommissum deberi sorori constitit — 非人称動詞 constitit(constat の完了)が対格不定詞句 fideicommissum deberi sorori(「信託遺贈が姉妹に対して義務として発生すること」)を主語として取っている。
  2. 31.0.75.1ante aditam hereditatem — 前置詞 ante が、名詞 hereditatem とそれに一致する完了受動分詞 aditam を伴っており、「相続が承認される前に」という動名詞的な意味を表す(いわゆる ab urbe condita 構文)。
  3. 31.0.75.1partem hereditatis ad coheredes substitutos pertinere placuit, praeceptionum autem portiones... transmitti — 非人称動詞 placuit が文全体の主動詞であり、2つの対格不定詞句 partem hereditatis ... pertinere と praeceptionum ... transmitti(esse の省略、あるいは transmitti 単独)を支配している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §31.0.75.pr-31.0.75.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.75.pr-31.0.75.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。