Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §31.0.75.pr-31.0.75.1

군인의 서한에 의한 신탁유증과 우선유증의 승계

9271개 구절 중 4802번째 · 라틴어

요약

군인의 편지에 의한 신탁유증의 유효성과, 상속 승인 전에 사망한 우선유증부 공동상속인의 권리 귀속에 대해 판정한다.

[IDEM libro sexto responsorum. ] §31.0.75.prMiles ad sororem epistulam, quam post mortem suam aperiri mandauit, talem scripsit: 'scire te uolo donare me tibi aureos octingentos'. fideicommissum deberi sorori constitit nec aliud probandum in cuiuslibet suprema uoluntate: placet enim consistere fideicommissum et si defunctus cum eo loquatur, quem precario remuneratur.
한 군인이 자신의 사후에 개봉되도록 명한 편지를 누이에게 다음과 같이 썼다. '내가 당신에게 800아우레우스 금화를 증여하고자 한다는 것을 당신이 알기를 바란다.' 누이에게 신탁유증의 의무가 인정되는 것으로 확정되었으며, 누구의 유언에서든 이와 다르게 판정되어서는 안 된다. 왜냐하면 피상속인이 자신이 호의에 따라 보답하는 대상과 대화하는 형식으로 말하더라도 신탁유증은 유효하게 성립하는 것으로 인정되기 때문이다.
§31.0.75.1Pro parte heres institutus, cui praeceptiones erant relictae, post diem legatorum cedentem ante aditam hereditatem uita decessit.
일부 지분에 대해 상속인으로 지정되고 우선유증을 받은 자가, 유증의 권리발생일이 지난 후이자 상속을 승인하기 전에 사망했다.
partem hereditatis ad coheredes substitutos pertinere placuit, praeceptionum autem portiones, quae pro parte coheredum constiterunt, ad heredes eius transmitti.
상속 지분은 대위 공동상속인들에게 귀속되나, 공동상속인들의 지분에 따라 확정된 우선유증의 몫은 그의 상속인들에게 승계된다고 판정되었다.

어휘·문법 주석

  1. 31.0.75.prfideicommissum deberi sorori constitit — 비인칭 동사 constitit(constat의 완료형)가 대격 부정사구 fideicommissum deberi sorori('신탁유증이 누이에게 의무로서 존재한다는 것')를 주어로 취한다.
  2. 31.0.75.1ante aditam hereditatem — 전치사 ante가 명사 hereditatem 및 이와 성·수·격이 일치하는 완료수동분사 aditam을 동반하여, '상속이 승인되기 전에'라는 동명사적 의미를 나타낸다(이른바 ab urbe condita 구문).
  3. 31.0.75.1partem hereditatis ad coheredes substitutos pertinere placuit, praeceptionum autem portiones... transmitti — 비인칭 동사 placuit가 문장 전체의 주동사이며, 두 개의 대격 부정사구 partem hereditatis ... pertinere 및 praeceptionum ... transmitti를 지배한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §31.0.75.pr-31.0.75.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.75.pr-31.0.75.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.