Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §31.0.65.pr-31.0.65.3

集合物の増減と受遺者の死後における奴隷解放

4792 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

特有財産や奴隷群、馬車などの遺贈について、構成物の増減や職務変更がその同一性や効力に与える影響、および、共同相続人の死後に自由を与えられるように設計された奴隷の遺贈と解放の有効要件について論じる。

[IDEM libro sexto decimo quaestionum.
[同じ著者の、質問録第16巻より。
] §31.0.65.prPeculium legatum augeri et minui potest, si res peculii postea esse incipiant aut desinant.
] 遺贈された特有財産は、特有財産の物がその後になって存在し始めるか、あるいは存在しなくなるならば、増大することも減少することもあり得る。
idem in familia erit, siue uniuersam familiam suam siue certam (ueluti urbanam aut rusticam) legauerit ac postea seruorum officia uel ministeria mutauerit.
このことは、遺言者が自身の全奴隷群、あるいは特定の奴隷群(例えば都市奴隷群または地方奴隷群)を遺贈し、その後で奴隷たちの職務や任務を変更した場合であっても、奴隷群において同様に当てはまる。
eadem sunt lecticariis aut pedisequis legatis.
同じことが、輿かき奴隷たちや従者奴隷たちが遺贈された場合にも適用される。
§31.0.65.1Quadrigae legatum equo postea mortuo perire quidam ita credunt, si equus ille decessit qui demonstrabat quadrigam: sed si medio tempore deminuta suppleatur, ad legatarium pertinebit.
四頭立て馬車の遺贈は、その後に馬が死んだことによって消滅すると一部の者は考えているが、それは四頭立て馬車を特徴づけていたあの馬が死亡した場合に限られる。 しかし、その中間の時期に、減少した分が補充されるならば、遺贈は受遺者に帰属することになる。
§31.0.65.2Titio Stichus legatus post mortem Titii libertatem accepit: et legatum adita hereditate et libertas post mortem Titii competit.
ティティウスに遺贈されたスティクスが、ティティウスの死後に自由を与えられた場合、相続が承認されたときには遺贈が、ティティウスの死後には自由が効力を生じる。
idemque est et si moriente Titio liber esse iussus est.
ティティウスが死亡する時に自由であるよう命じられていた場合も同様である。
§31.0.65.3Si tamen Titio ex parte herede instituto seruus legatus sit et post mortem eius liber esse iussus sit, siue adierit hereditatem Titius siue non adierit post cuius mortem libertas ei data est, defuncto eo libertas competit.
しかしながら、もしティティウスが一部の相続人として指定され、奴隷が遺贈され、かつ彼の死後に自由であるよう命じられていた場合には、その死後に自由が与えられた当人であるティティウスが相続を承認したか否かにかかわらず、彼が死亡したときに自由が認められる。

語釈・文法注

  1. 31.0.65.prfamilia — ローマ法において familia はしばしば家長に服従する「奴隷群」(奴隷家族)を指す。ここでは個々の奴隷の構成員の変化や職務変更が、遺贈の対象としての奴隷群の同一性に与える影響を論じている。
  2. 31.0.65.1deminuta suppleatur — deminuta(減少した部分)は主格中性複数名詞(形容詞の実体化)であり、条件文 si... suppleatur の主語。馬車の馬の数が一時的に減った後に補充された状況を指す。
  3. 31.0.65.2adita hereditate — 奪格独立構文(相続が承認されたとき)。遺言における遺贈(legatum)は、相続人による相続の承認(aditio hereditatis)によって初めて効力が確定するため、その要件を示している。
  4. 31.0.65.3siue adierit hereditatem Titius siue non adierit — adierit は未来完了直説法。共同相続人の一人(部分相続人)として指定されたティティウスが、自身の相続分を承認したか否かにかかわらず、彼への奴隷遺贈およびその後の奴隷解放の有効性が、ティティウスの死という事実の到来とともに確定することを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §31.0.65.pr-31.0.65.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.65.pr-31.0.65.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。