Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §31.0.65.pr-31.0.65.3

집합물의 증감과 수증자 사후의 노예 해방

9271개 구절 중 4792번째 · 라틴어

요약

특유재산, 노예 집단, 마차 등의 유증에 있어 구성물의 증감이나 직무 변경이 유증의 동일성과 효력에 미치는 영향, 그리고 공동상속인의 사후에 자유를 부여받도록 설계된 노예의 유증 및 해방의 유효 요건에 대해 다룬다.

[IDEM libro sexto decimo quaestionum. ] §31.0.65.prPeculium legatum augeri et minui potest, si res peculii postea esse incipiant aut desinant.
[같은 저자의, 질문록 제16권에서.] 유증된 특유재산은 그 후에 특유재산에 속하는 물건이 존재하기 시작하거나 소멸한다면, 증가할 수도 있고 감소할 수도 있다.
idem in familia erit, siue uniuersam familiam suam siue certam (ueluti urbanam aut rusticam) legauerit ac postea seruorum officia uel ministeria mutauerit.
이는 유언자가 자신의 전체 노예 집단 또는 특정 노예 집단(예컨대 도시 노예 집단 또는 지방 노예 집단)을 유증하고 그 후에 노예들의 직무나 임무를 변경한 경우에도 노예 집단에 있어서 마찬가지이다.
eadem sunt lecticariis aut pedisequis legatis.
가마꾼들이나 종자들이 유증된 경우에도 같은 규칙이 적용된다.
§31.0.65.1Quadrigae legatum equo postea mortuo perire quidam ita credunt, si equus ille decessit qui demonstrabat quadrigam: sed si medio tempore deminuta suppleatur, ad legatarium pertinebit.
사두마차의 유증은 그 후에 말이 죽음으로써 소멸한다고 믿는 이들이 있으나, 이는 그 사두마차를 특정하던 바로 그 말이 죽은 경우에 한한다. 그러나 그 중간의 시기에 감소한 부분이 보충된다면, 유증은 수증자에게 귀속될 것이다.
§31.0.65.2Titio Stichus legatus post mortem Titii libertatem accepit: et legatum adita hereditate et libertas post mortem Titii competit.
티티우스에게 유증된 스티쿠스가 티티우스의 사후에 자유를 부여받은 경우, 상속이 승인되었을 때 유증의 효력이 발생하고 티티우스의 사후에는 자유의 효력이 발생한다.
idemque est et si moriente Titio liber esse iussus est.
티티우스가 사망할 때 자유인이 되도록 명령받은 경우에도 마찬가지이다.
§31.0.65.3Si tamen Titio ex parte herede instituto seruus legatus sit et post mortem eius liber esse iussus sit, siue adierit hereditatem Titius siue non adierit post cuius mortem libertas ei data est, defuncto eo libertas competit.
그러나 만약 티티우스가 일부 상속인으로 지정되고 노예가 유증되었으며 그의 사후에 자유인이 되도록 명령받은 경우라면, 그의 사후에 자유가 부여된 당사자인 티티우스가 상속을 승인했든 승인하지 않았든 간에, 그가 사망했을 때 자유가 인정된다.

어휘·문법 주석

  1. 31.0.65.prfamilia — 로마법에서 familia는 종종 가장에게 복속된 ‘노예 집단’(노예 가족)을 가리킨다. 여기서는 개별 노예 구성원의 변화나 직무 변경이 유증의 대상으로서의 노예 집단의 동일성에 미치는 영향을 논하고 있다.
  2. 31.0.65.1deminuta suppleatur — deminuta(감소한 부분)는 주격 중성 복수 명사(형용사의 명사화)이며, 조건절 si... suppleatur의 주어이다. 마차의 말 수가 일시적으로 줄어든 후 보충된 상황을 가리킨다.
  3. 31.0.65.2adita hereditate — 탈격 독립 구문('상속이 승인되었을 때'). 유언에서의 유증(legatum)은 상속인에 의한 상속 승인(aditio hereditatis)에 의해 비로소 효력이 확정되기 때문에, 그 요건을 나타내고 있다.
  4. 31.0.65.3siue adierit hereditatem Titius siue non adierit — adierit는 미래완료 직설법이다. 공동상속인 중 한 명(일부 상속인)으로 지정된 티티우스가 자신의 상속분을 승인했는지 여부와 관계없이, 그에 대한 노예 유증 및 그 후의 노예 해방의 유효성이 티티우스의 사망이라는 사실의 도래와 함께 확정됨을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §31.0.65.pr-31.0.65.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.65.pr-31.0.65.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.