葬儀で遺贈物を善意消費した相続人の補償責任

語釈・文法注

1. §31.0.63.prrem, legatam ignorans — legatam は rem を修飾する完了分詞であり、「遺贈された物」を意味する。これ全体が、主格の現在分詞 ignorans（主語 heres に一致）の目的語となっている。
2. §31.0.63.prquo minus possideret — fecit quo minus （facere + quo minus ＋ 接続法）の構文で、「〜しないように（作為を）行う」を意味する。nec dolo malo fecit quo minus possideret で、「（提示訴権を免れるなどのために）悪意を持って占有を失うような行為をしたわけではない」という意味になる。
3. §31.0.63.prlegatario consulitur — 動詞 consulere は与格を支配して「〜の利益を図る」「〜を救済する」を意味する。ここでは受動態非人称構文（consulitur）として使われており、与格の legatario を伴って「受遺者のために救済が図られる」となる。