유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §31.0.63.pr

장례를 위해 유증물을 선의로 소비한 상속인의 보상 책임

9271개 구절 중 4790번째 · 라틴어

요약

유증된 물건임을 모르고 장례를 위해 소비한 상속인의 책임에 관하여, 제시소권에 의한 책임은 면하지만 사실에 기한 소권을 통해 수증자에게 보상할 의무가 부과됨을 설명한다.

[CALLISTRATUS libro quarto edicti monitorii. ] §31.0.63.prSi heres rem, legatam ignorans, in funus consumpsit, ad exhibendum actione non tenebitur, quia nec possidet nec dolo malo fecit quo minus possideret.

[칼리스트라투스의, 경고고시 주석 제4권에서.] 상속인이 어떤 물건이 유증된 것임을 알지 못한 채, 그것을 장례를 위해 소비해 버린 경우, 제시소권에 의한 책임을 지지 않는다. 왜냐하면 그는 그것을 점유하고 있지 않으며, 점유하지 않게 되도록 악의를 가지고 행동한 것도 아니기 때문이다.

sed per in factum actionem legatario consulitur, ut indemnitas ei ab herede praestetur.

그러나 상속인에 의해 수증자에게 보상이 제공되도록, 사실에 기한 소권을 통해 수증자를 위한 구제가 도모된다.

어휘·문법 주석

§31.0.63.prrem, legatam ignorans — legatam은 rem을 수식하는 완료분사로, "유증된 물건"을 뜻한다. 이 전체가 주격 현재분사 ignorans(주어 heres에 일치)의 목적어가 된다.
§31.0.63.prquo minus possideret — fecit quo minus (facere + quo minus + 접속법) 구문으로, "~하지 않도록 (조치를) 취하다"를 뜻한다. nec dolo malo와 결합하여, "(제시소권을 면하는 등의 목적으로) 악의를 가지고 점유를 상실하도록 행동한 것은 아니다"라는 의미가 된다.
§31.0.63.prlegatario consulitur — 동사 consulere는 여격을 지배하여 "~의 이익을 도모하다", "~를 구제하다"를 뜻한다. 여기서는 수동태 비인칭 구문(consulitur)으로 사용되어, 여격 legatario와 함께 "수증자를 위해 구제가 도모된다"라는 의미가 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §31.0.63.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.63.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.