[MARCELLUS libro uicesimo octauo digestorum.
[マルケルス、学説彙纂第二十八巻にて。
] §31.0.50.prUt heredibus substitui potest, ita etiam legatariis.
] 相続人に対して（代位者を）指定しうるのと同様に、受遺者に対してもまたそうすることができる。
uideamus, an idem fieri possit et cum mortis causa donabitur, ut id promittat ille alteri, si ipse capere non poterit: quod magis est, quia in posterioris quoque persona donatio confertur.
死因贈与がなされる場合にも、もし受贈者本人が受け取ることができないときは、その者が他者に対してそれを（引き渡すよう）約束するという形で、同様のことが可能であるか検討してみよう。 これはより好ましい（可能である）とされる。 なぜなら、後者の人格においても贈与が成立するからである。
§31.0.50.1Si Titius mihi Stichum aut decem debeat et legauero tibi Stichum quem mihi debet, placet exstingui legatum decem solutis: et si diuersis alii decem, alii Stichus legatus fuerit, ex euentu solutionis legatum ualet.
もしティティウスが私に対して、スティクス、または10（の金銭）を支払う義務を負っており、私が彼から受けるべきスティクスを君に遺贈した場合、10が支払われれば遺贈は消滅するという見解が支持されている。 また、もし別々の人々に、一方には10（の金銭）が、他方にはスティクスが遺贈された場合、どちらが支払われるかという結果によって遺贈が効力を生じる。
§31.0.50.2Cum ita legatum est: 'quantam pecuniam heres meus a Titio exegerit, tantam Maeuio dato', si sub condicione legatum est, antequam exacta pecunia sit, legatarius agere non potest: quod si statim dies legati cedit, ut Publicius recte putat, legatarius agere potest, ut actiones praestentur.
「私の相続人がティティウスから取り立てた額の金を、マエウィウスに与えよ」と遺贈された場合、もしこれが条件付きで遺贈されたのであれば、金が取り立てられる前には、受遺者は訴えを提起することができない。 しかし、もし遺贈の権利が直ちに発生するのであれば、プブリキウスが正しく考えているように、訴権が移転されるよう、受遺者は訴えを提起することができる。