相続承認前に遺贈奴隷が獲得した財産の帰属

語釈・文法注

1. 31.0.38.prante aditam hereditatem — 前置詞 ante の後に名詞 hereditatem と完了受動分詞 aditam（動詞 adire 「引き受ける、承認する」より）が置かれ、「相続が承認されることの前に」という、いわゆる「ローマ建設以来（ab urbe condita）型」の表現をなしている。
2. 31.0.38.prhereditati adquirit — adquirit の主語は前節の servus legatus である。「（奴隷は）相続財産（与格 hereditati）のために獲得する」を意味し、法的には奴隷が獲得した財産の所有権が遺産（相続財産）に帰属することを表す。