Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §31.0.35.pr

妻の使用のための遺贈と共同使用の奴隷

4762 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

妻の使用のために調達された物が遺贈された場合、彼女専用ではなく共同使用のために用意された奴隷は遺贈の対象に含まれないとするモデスティーヌスの判断を示す。

[IDEM libro sexto decimo responsorum.
[同じく、答弁録第十六巻において。
] §31.0.35.prRespondit legatis uxori quae usus eius causa parata sunt, eos seruos ad eam non pertinere, qui non proprii ipsius, sed communis usus causa parati sunt.
] 妻に、彼女の使用のために調達された物が遺贈されたとき、彼女自身専用ではなく、共同の使用のために調達された奴隷は、彼女に属さないと答えた。

語釈・文法注

  1. 31.0.35.prlegatis uxori quae usus eius causa parata sunt — legatis は rebus legatis の省略を伴う独立奪格（「〜が遺贈されたとき」）、あるいは legatis [rebus] として quae... 節を同格に持つ与格と解釈できる。ここでは、妻に特定の物が遺贈されたという法的な前提条件を示す、前者（独立奪格）として解釈するのがより自然である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §31.0.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.35.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。