Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.35.pr

为妻使用之物的遗赠与共同使用的奴隶

第 4762 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯指出,当向妻子遗赠其使用之物时,那些非为其个人专用、而是为了共同使用而置备的奴隶,不包含在遗赠范围内。

[IDEM libro sexto decimo responsorum.
[同上,于《答辩录》第十六卷。
] §31.0.35.prRespondit legatis uxori quae usus eius causa parata sunt, eos seruos ad eam non pertinere, qui non proprii ipsius, sed communis usus causa parati sunt.
] 他答复道:当向妻子遗赠那些为了她的使用而置备的物品时,那些并非为了她个人专用、而是为了共同使用而置备的奴隶,不属于她。

词汇与语法注释

  1. 31.0.35.prlegatis uxori quae usus eius causa parata sunt — legatis 可被理解为省略了 rebus 的夺格绝对结构(意为“当……被遗赠时”),或者作为与格 legatis [rebus],并与 quae... 从句形成同格。在此处,将其解释为表示时间或条件的夺格绝对结构最为自然。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.35.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。