[IDEM libro tertio pandectarum.
[同じく、学説集第三巻において。
] §31.0.36.prLegatum est donatio testamento relicta.
] 遺贈とは、遺言によって残された贈与である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §31.0.36.pr
モデスティヌスによる遺贈の定義
要旨
遺言によって遺される贈与としての「遺贈」についての、モデスティヌスによる法的な定義。
語釈・文法注
- 31.0.36.prrelicta — 動詞 relinquere（残す）の完了受動分詞（女性・単数・主格）。主語の legatum は中性名詞であるが、述部名詞である donatio（女性・単数・主格）の性に引かれて、分詞 relicta も女性形をとっている（述語一致）。
- 31.0.36.prtestamento — 中性名詞 testamentum（遺言）の単数奪格。手段の奪格、あるいは場所・状況の奪格として完了受動分詞 relicta を修飾し、「遺言によって（遺言の中で）残された」を意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §31.0.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.36.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。