유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §31.0.35.pr

아내의 사용을 위한 유증과 공동 사용 노예

9271개 구절 중 4762번째 · 라틴어

요약

아내의 사용을 위해 마련된 물품들이 유증될 때, 아내 전용이 아닌 공동 사용을 위해 마련된 노예는 유증에 포함되지 않는다는 판정을 내린다.

[IDEM libro sexto decimo responsorum. ] §31.0.35.prRespondit legatis uxori quae usus eius causa parata sunt, eos seruos ad eam non pertinere, qui non proprii ipsius, sed communis usus causa parati sunt.

[같은 사람, 답변록 제16권에서.] 그는 아내에게 그녀의 사용을 위해 마련된 물품들이 유증되었을 때, 그녀 자신의 전용이 아니라 공동의 사용을 위해 마련된 노예들은 그녀에게 속하지 않는다고 답변하였다.

어휘·문법 주석

31.0.35.prlegatis uxori quae usus eius causa parata sunt — legatis는 rebus legatis의 생략을 동반한 탈격 독립구문('~이 유증되었을 때')으로 해석하거나, quae... 절을 동격으로 취하는 여격 legatis [rebus]로 해석할 수 있다. 여기서는 아내에게 특정 물품들이 유증된 조건적 상황을 나타내는 전자의 탈격 독립구문으로 해석하는 것이 자연스럽다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §31.0.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.35.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.