相続人の不作為を条件とする遺贈の有効性

語釈・文法注

1. 31.0.3.prdamnas esto — 命令形未来 esto を伴うこの表現は、ローマ法における「義務付け遺贈（legatum per damnationem）」の標準的な定型句である。damnas は不変化の形容詞（または名詞）で「義務を負うべき」「宣告された」を意味し、不定詞 dare を補語として相続人に債務を課す。
2. 31.0.3.prascendere uel non ascendere — これら二つの不定詞（登ること、登らないこと）が、前置詞句 in potestate eius を補語とする接続法 sit の主語として機能している。条件の成否が相続人自身の自由意志に依存していることを示す構造である。