Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §31.0.2.pr

個別の物と集合物の遺贈による数の区分

4728 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、遺贈において複数の物が個別に特定されている場合(複数の遺贈となる)と、家財道具や備品などの集合物として遺贈されている場合(一つの遺贈となる)の区別を論じている。

[PAULUS libro septuagesimo quinto ad edictum. ] §31.0.2.prQuotiens nominatim plures res in legato exprimuntur, plura legata sunt: si autem supellex aut argentum aut peculium aut instrumentum legatum sit, unum legatum est.
[パウルス、告示註釈第75巻] 遺贈において複数の物が個別に明記されている場合は常に、複数の遺贈がある。 しかし、家財道具、銀器、特有財産、あるいは備品が遺贈された場合には、一つの遺贈がある。

語釈・文法注

  1. §31.0.2.prnominatim — 「名指しで」「個別に」を意味する副詞。遺言の中で個々の物件が具体的に列挙されている状態を指し、のちに挙げられる supellex などの集合名詞による一括指定と対比されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §31.0.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。