유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §31.0.3.pr

상속인의 부작위를 조건으로 한 유증의 효력

9271개 구절 중 4729번째 · 라틴어

요약

상속인이 특정 행위를 하지 않을 것을 조건으로 하는 유증에 관하여, 그 행위 여부가 상속인의 자유의지에 달린 경우라 할지라도 해당 유증은 유효하다고 규정한다.

[IDEM libro quarto ad Plautium. ] §31.0.3.prSi ita legetur: 'heres dare damnas esto, si in Capitolium non ascenderit', utile legatum est, quamuis in potestate eius sit ascendere uel non ascendere.

[동일인, 플라우티우스 주해 제4권] 만약 "상속인은 만약 카피톨리움에 올라가지 않는다면 지급할 의무를 질지어다"라고 유증된다면, 설령 올라가거나 올라가지 않는 것이 그의 권한 내에 있을지라도, 그 유증은 유효하다.

어휘·문법 주석

31.0.3.prdamnas esto — 미래 명령형 esto를 수반하는 이 표현은 로마법에서 '의무과함 유증(legatum per damnationem)'의 표준적인 정형구이다. damnas는 불변화 형용사(또는 명사)로 '의무를 지는' 또는 '유죄 선고를 받은'을 의미하며, 부정사 dare를 보어로 취하여 상속인에게 채무를 부과한다.
31.0.3.prascendere uel non ascendere — 이 두 부정사가 전치사구 in potestate eius를 술어로 취하는 접속법 동사 sit의 주어로 기능한다. 조건의 성취 여부가 전적으로 상속인 자신의 자유의지에 달려 있음을 나타내는 구조이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §31.0.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.